聽見殖民地──黑澤隆朝與戰時臺灣音樂調查(1943)(已絕版)

王櫻芬 著

  • 出版日期2008年02月 出版
  • 書籍裝訂平裝 / 29*22 / 528頁 / 單(黑) / 中文
  • 出版單位國立臺灣大學圖書館
  • 叢書系列
  • ISBN978-986-01-3283-0
  • 定價400元

1943年,在太平洋戰爭期間,由黑澤隆潮等三人所組成的調查團渡洋來臺,完成了日治時期最大規模的全島音樂調查。又在九死一生中將調查成果帶回日本。他們為什麼要做此調查?他們的調查是如何進行的?完成了什麼樣的成果?這些成果有什麼樣的後續發展?他們眼中的臺灣音樂生活是什麼樣的情形呢?

本書利用調查團留下的一手資料,回到歷史現場,重建調查團的組成動機和調查經過,解析其調查方法和成果,並透過調查團的見聞,探討戰爭時期臺灣漢人音樂情形以及日治時期臺灣原住民音樂的變遷

Wang Ying-fen’s new book, Listening to the Colony: Kurosawa Takatomo and the Wartime Survey of Taiwan Music (1943) (National Taiwan University Library, 2008), restudies the works of Japanese ethnomusicologist Kurosawa Takatomo (1895-1987), a pioneering authority of Taiwan aboriginal music, who is known for his important 1943 survey on various musical traditions in Taiwan, including those of Han Chinese, under the commission of the Japanese colonial government during WWII.

In her book, Ying-feng examines the Kurosawa’s survey against the backdrop of Japanese colonialism in Taiwan, and investigates the wartime musical life of Han Chinese in Taiwan as well as the continuities and changes of aboriginal music in colonial Taiwan. Meanwhile, Ying-fen and her project partner, Liou Lin-yu, are co-producing a CD-set, entitled Sounds from Wartime Taiwan: Kurosawa and Masu’s Recordings of Taiwan Aboriginal and Han Chinese Music (National Taiwan University Library, forthcoming 2008). The CD-set reproduces Kurosawa’s 1974 album Music of the Taiwan Aborigines (originally released by Victor in 1974) and many of his unreleased pre-1960s recordings of Han Chinese traditions in Taiwan.

王櫻芬

現任
臺灣大學音樂學研究所副教授兼所長

資歷
美國匹茲堡大學民族音樂學博士
美國馬利蘭大學民族音樂學碩士

專長和研究興趣
南管音樂
臺灣原住民音樂
臺灣音樂社會史

【目次】


銘謝
目次
圖表目次

序論

【第一部分 調查始末】

第一章 調查團的緣起和組成

第一節 日本南進政策下黑澤隆朝與○源次郎的音樂調查
 日本南進政策和民族音樂調查
 黑澤隆朝與○源次郎的南方音樂歷程
 黑澤隆潮和○源次郎與「南方音樂文化研究所」

第二節 「南方音樂文化研究所」的籌設和目的
 「南方音樂文化研究所」的籌設
 「南方音樂文化研究所」的目的和工作計畫

第三節 「臺灣民族音樂調查團」的組成和目的
第四節 為什麼在戰爭時期要進行臺灣民族音樂調查?

第二章 調查經過與方法觀念

第一節 官方和民間的支援以及專家諮詢
 官方的支援
 民間的協助:日本勝利唱片公司臺灣支社
 專家諮詢

第二節 實地踏查
 行程規劃
 地點的選擇
 交通住宿
 實地踏查的方法

第三節 綜合調查
第四節 樂器普查
第五節 經費情形
第六節 調查團成員的觀念和心態

第三章 調查成果及其意義

第一節 調查資料的後續處理和現況

第二節 原住民音樂曲目和演出人員
 曲目數量
 曲目內容
 曲目的代表性
 採譜
 歌詞紀錄
 演出人員

第三節 漢人音樂曲目和演出人員
 臺北放送局
 臺南孔廟和放送局
 日本勝利唱片臺北錄音室

第四節 原住民樂器普查
第五節 發表的論述

第六節 成果總結及其他研究成果的比較
 成果總結
 與日治時期其他採集成果的比較

【第二部分 從調查成果看日治時期臺灣音樂】

第四章 禁止與「復活」:戰時臺灣漢人音樂情形

第一節 漢人音樂的被禁和孔廟祭典的改制
第二節 第二放送的臺灣音樂節目
第三節 藝旦、曲師與「新臺灣音樂運動」
第四節 結論

第五章 殖民化與現代化:日治時期臺灣原住民音樂變遷

第一節 一九二o年代:張福興、田邊尚雄、一條愼三郎
 張興福(1888-1954)
 田邊尚雄(1883-1984)
 一條愼三郎(1870-1945?)
 其他  

第二節 一九三o年代:竹中重雄和岡本新市
 竹中重雄(生卒年不詳)
 岡本新市(生卒年不詳) 

第三節 一九四o年代:黑澤隆朝
 禁止
 變遷

第四節 日治時期原住民音樂變遷的主要原因
 理蕃政策
 現代化科技文明產業的引進
 平地交流文化

第五節 結論

第六章 從朗誦到歌唱:日治時期泰雅族歌謠的持續與變遷

第一節 分析材料

第二節 朗誦式歌謠
 旋律結構和節奏節拍
 音階音域 

第三節 曲調式歌謠和創新歌謠
 角板山、竹頭角
 Masitobaon
 眉原
 竹頭角新創歌謠以及Piyanan等部落的歌謠

第四節 與戰後泰雅族歌謠的比較
第五節 結論

結論

附錄
一 1943年臺灣民族音樂調查團行程表
二 1943年黑澤隆朝所見之臺灣原住民音樂變遷情況
三 調查團採集之原住民音樂曲目
四 調查團錄製之漢人音樂曲目

參考資料
中文索引
英文索引

本書接受獎助案及部分已發表章節出處一覽